09 декабря 2016 г.
Confessione
Видеоролик Youtube: 
http://www.youtube.com/watch?v=GLvi3evF0Fs&feature=related

Ciao, Adriano.
Никогда не думала, что буду писать тебе. Что за блажь... Быть может, завтра мне будет неловко, глядя на эти рваные ниточки букв, но сегодня - определённо нет, особенно после двух бокалов кьянти, такого же густого, земного, мужского, настоящего, - как ты. И бессмысленно пытаться остановить игру моих пальцев, разве для того лишь, чтобы снова и снова наводить ими курсор на кнопочку "Play".
     
http://www.youtube.com/watch?v=GLvi3evF0Fs&feature=related
     
И что с того, что ты никогда не прочтёшь этого письма - скольких писем ты не прочитал в своей жизни? Ааааа... Ну так вот: это всего лишь ещё одно из них, и всё. И вообще, скажу тебе по секрету, что некоторые письма пишутся вовсе не для того, чтобы их читали. Они пишутся, потому что пишется (вот такая неуклюжая тавтология), а потом лежат запыленной стопкой где-нибудь в тумбочке или в папке "мои документы". И вообще многое пишется без мысли о том, что это когда-либо будут читать... Пишется, как дышится, - почти по-окуджавски, и всё.
     
Впрочем, я совсем не это хотела тебе сказать. А то, что хотела - оно по-прежнему глубоко, а если прорывается, то я его хлоп по лбу мухобойкой, и оно снова сидит тихонечко до поры, до времени. "Мухобойкой" в узких кругах называется одно созвездие восточнее Млечного Пути, хотя его настоящее имя "Дельфин". Я знаю много секретов вроде этого, но мне надо гораздо больше выпить, чтобы рассказать их незнакомому человеку, а если я больше выпью, то тут же усну. Впрочем, какой же ты чужой? А как же затёртая кассета в магнитофоне "Юность"? А легкая остановка дыхания и молниеносное опускание ресниц, - чтоб никто не догадался, как глупо-безнадежно влюблена девочка в этот голос... Ой, снова я что-то не то говорю... шлёп...
     
Да, и говорим мы очень часто совсем не то, что лежит на сердце, а то, что срывается с языка. А то, что на сердце - это и есть глубоко, и оно-то получает мухобойкой. Потому что, по большому счету, некоторые глубокие слова можно и должно говорить только тем, кто их поймёт. А для всех остальных они - бисер. Или византийская вязь. Или какие-нибудь дурацкие картинки от шоколадок... Каждый ведь меряет той мерой, какая ему самому свыше отмерена, а совпадения мер и масштабов никто никому не гарантировал. Впрочем, какая разница... Важно, чтобы рядом были те, которые всё понимают правильно, а иногда даже без слов, - как твои песни.
     
Скажи, а ведь здорово, что мы сидим совсем рядышком на холке одного звёздного животного, и от меня до тебя всего несколько часов космического пути? :)
"То единственное , к чему надо стремиться в жизни - это любовь", - непрестанно звучит в твоих устах. И я почему-то верю тебе, - ведь нам с тобой дана одна мера, Адриано. :)
     
*confessione - признание, исповедь;
**сonfessa - признайся, исповедуйся.


Ср, 2010-01-27 11:29 Нестор

красивое творение Челентано. Очень приятный музыкальный рисунок. Не тупая лирика по смыслу текста, но главное, чувствуется что с неким личным надрывом, либо мастерски и талантливо передает эмоции.

П.С. (все бы так клипы постили)

Ср, 2010-01-27 12:00 Петровичъ

Нестор всё сказал.
Спасибо.

Ср, 2010-01-27 22:03 Вар-вар

А ведь уже забыл, как мы мальчишки подражали его комичным ужимкам из фильмов,спасибо за оживлённую память. Восхитительный пост.
Ты ФЕЯ!

Ср, 2010-01-27 22:05 Ирэн

Никогда не думала, что буду писать тебе. (Яфея)

Феюшка..ох как давно я призналась ему в любви..и устно..и письменно..Он лучший!Одарённый и шикарный...А его "Исповедь" у меня везде...Спасибо,что ещё раз дала возможность нажать плэй))))
Пс...а мысль Нестора так постить клипы чудесна...учтём)))Ведь бывает у всех вдохновенье)))) ul

Ср, 2010-01-27 22:43 Яфея

Надеялась, что понравится не только мне. Так и оказалось. :) Приятно удивили мужчины. А я и не знала, что для кого-то из вас он тоже был своеобразным кумиром юности. Ну, наряду с другими кумирами, разумеется!
Для меня тогда, совсем зелёной, он был (и есть!) символом мужественности, - мужской "настоящести", что ли... Голос, взгляд, мимика, походка, жесты - всё вызывало восторг и восхищение.
Разумеется, были и другие, - те, кем восхищалась, о ком тайно мечтала (о ужас, да? :))), но у Челентано всегда было своё, особое место в стране девичьих грёз. :)
И некоторые уже в этом признались! :)
ul

Чт, 2010-01-28 00:12 Яфея

Есть текст этой песни, - в оригинале. Настолько она хороша, что несмотря на то, что, кажется, понимаешь, о чём поётся (по отдельным знакомым словам), всё-таки хочется вникнуть в смысл глубже. Жаль, итальянским не владею, хотя пробовала перевести несколько первых строк. В инете нашла два перевода, но ни тот, ни другой не понравились. Один, как мне показалось, слишком дословен, а это всегда выглядит немного смешным, другой поставил задачей рифму, зато с оригиналом по смыслу почти ничего общего нет. Если будет время и желание, может быть кто-то попытается перевести текст на русский? ;))
     
Сonfessa (Ma perche)
     
Su confessa amore mio
io non sono piu il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
     
Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu
     
Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
     
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
     
Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu
     
Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
     
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto piu grande del mare
piu grande del mare
     
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
     
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
     
Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu
     
(Strumentale)
     
(Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai)
     
(Strumentale)

Чт, 2010-01-28 16:08 Shturman

Оказывается человек способен торжественно и благородно передать печаль и грусть без луковой страдухи под ионику.

Чт, 2010-01-28 19:08 toothfairy

Спасибо, немного смутило слово кумир, но придираться сейчас не хочется, хорошая песенка и хорошо легла на снегопад за окном.