07 декабря 2016 г.
Ушла Мерседес Соса

Последнее время мне все больше и больше нравится музыка Латинской Америки. Одна из самых любимых песен - это Gracias a La Vida (в переводе с испанского - "Спасибо жизни" , что-то типа бернесовской "Я люблю тебя, жизнь"). Впервые я ее услышал 30 лет назал в исполнении аргентинки Мерседес Соса. Вчера в Буэнос-Айресе она умерла...

Mercedes Sosa - Gracias a La Vida
[video:http://www.youtube.com/watch?v=WyOJ-A5iv5I]

Вот английский перевод песни:

Thanks to Life (Violeta Parra)

Thanks to life, which has given me so much.
It gave me two beams of light, that when opened,
Can perfectly distinguish black from white
And in the sky above, her starry backdrop,
And from within the multitude
The one that I love.

Thanks to life, which has given me so much.
It gave me an ear that, in all of its width
Records— night and day—crickets and canaries,
Hammers and turbines and bricks and storms,
And the tender voice of my beloved.

Thanks to life, which has given me so much.
It gave me sound and the alphabet.
With them the words that I think and declare:
"Mother," "Friend," "Brother" and the light shining.
The route of the soul from which comes love.

Thanks to life, which has given me so much.
It gave me the ability to walk with my tired feet.
With them I have traversed cities and puddles
Valleys and deserts, mountains and plains.
And your house, your street and your patio.

Thanks to life, which has given me so much.
It gave me a heart, that causes my frame to shudder,
When I see the fruit of the human brain,
When I see good so far from bad,
When I see within the clarity of your eyes...

Thanks to life, which has given me so much.
It gave me laughter and it gave me longing.
With them I distinguish happiness and pain—
The two materials from which my songs are formed,
And your song, as well, which is the same song.
And everyone's song, which is my very song.

Thanks to life
Thanks to life
Thanks to life
Thanks to life

Сб, 2009-10-31 02:55 warrior

здесь был спам

Сб, 2009-11-14 18:17 ...

(негоже, ведь как говорится и она тоже божья тварь, тем более что и знать не знаю, может и по ней кто плакал)

Сб, 2009-11-14 22:20 Петровичъ

Гоже-негоже, а здесь было следующее:
"ушла-пришла. и
Опубликовано ... в сб., 2009-11-14 14:41.

ушла-пришла.
и чё?..
этих блудищ включи телевизор - хоть жопой ешь.
хоть латинок, хоть узкоглазых - на любой изврат."

Вс, 2009-11-15 17:36 Schneide

Народ должен знать своих героев.

Пнд, 2009-11-16 12:54 Яфея

Буги либо не видел, либо не хочет пачкаться. Понимаю.
Сделаю-ка кое-что за него.


     

Мерседес Соса
     
Она начала выступать с песнями в возрасте 15 лет, выиграв конкурс на радио. За свою внушительную творческую карьеру, которая достигла расцвета в начале 1970-х годов, Мерседес выпустила более 70 музыкальных альбомов.
     
После военного переворота 1976 г. подвергалась преследованиям, в 1979-м была арестована прямо на сцене. В 1980-м эмигрировала, жила во Франции и Испании, вернулась на родину в 1982-м.
     
Много гастролировала по США и странам Европы, выступала с крупнейшими исполнителями: Лучано Паваротти, Андреа Бочелли, Стингом, Лолитой Торрес, Шакирой, Шико Буарке, Сильвио Родригесом, Пабло Миланесом и др. Песня М.Сосы "Вальдеррама" вошла в фильм Стивена Содерберга “Че” (2008).
     
В этом году певица выдвинута на получение престижной премии "Грэмми Латинос" сразу в трех номинациях, в том числе за лучший музыкальный альбом года.

отсюда: http://www.unian.net/rus/news/news-339492.html
     
Мерседес Соса родилась в небольшом поселке Лулес в провинции Тукуман, что на северо-востоке Аргентины. Впрочем, это был даже не поселок, а железнодорожный разъезд, где трудился её отец. Мать была прачкой-поденщицей. С детских лет Мерседес отличал прекрасный голос, и она уже тогда твердо решила стать профессиональной певицей. И осуществила свою мечту. За этим стоит не только её талант, но и огромный труд.
     
В бурные 1960-е, ознаменованные в Аргентине рядом военных переворотов и гигантскими забастовками, Соса успешно дебютировала на Национальном фольклорном фестивале. В конце 1970-х открыто высказывалась по поводу "Грязной войны" - так называли правительственный террор очередной военной хунты против граждан. Из-за начавшихся преследований вынуждена была уехать из Аргентины. В Европе политическую изгнанницу приняли как нельзя лучше. Ее "песни протеста" собирали огромные стадионы. Мерседес Соса выступала на лучших сценах Европы и США, к ней пришла мировая известность. Участница сопротивления, Мерседес Соса стала одной из первых исполнительниц новой латиноамериканской песни, которой удалось преодолеть барьер, разделяющий маргинальную и коммерческую музыку.      
С поражением в Фоклендской войне (1982 год) в Аргентине распалась и военная хунта, а Мерседес Соса с триумфом вернулась на родину. И по сей день, уже в преклонном возрасте, продолжает радовать любителей музыки своим удивительным, по-матерински теплым, проникающим в самую душу голосом…
С того дня, когда Соса впервые вышла на сцену, прошло более полувека. Певица уже перешагнула 70-летний рубеж, но по-прежнему гастролирует по миру. И повсюду ей сопутствует восторженный прием. На сцене Мерседес умеет всё. Не только поет, но и играет на народных инструментах: бомбо, чаранго, гитаре…

Отсюда: http://botinok.co.il/node/51377
     
З.Ы.
У меня есть компакт Мерседес, и кажется, ещё пара песен в сборниках латинской музыки. Если кому надо переписать - обращайтесь.

Втр, 2009-11-17 18:37 Буги

Спасибо за инфу, Яфея.

 

 

Яфея: У меня есть компакт Мерседес, и кажется, ещё пара песен в сборниках латинской музыки. Если кому надо переписать - обращайтесь.

Очень надо - у меня постоянная нехватка латинской музыки. Обязательно обращусь.

 

 

Яфея: Буги либо не видел, либо не хочет пачкаться.

А чего я не видел? Я вообще не пойму, что в этой теме происходит: какой-то "здесь был спам", какая-то странная цитата у Петровича... Кто-то мне может пояснить?

 

 

Петрович: Гоже-негоже, а здесь было следующее:
"ушла-пришла. и
Опубликовано ... в сб., 2009-11-14 14:41.

ушла-пришла.
и чё?..
этих блудищ включи телевизор - хоть жопой ешь.
хоть латинок, хоть узкоглазых - на любой изврат."

Это что за цитата, Петрович? Откуда? О чем речь? Это было написано по поводу Мерседес Соса? А куда делось? И кто тот мудак (или мудачка), что это написал?

Втр, 2009-11-17 02:40 Буги

...

Втр, 2009-11-17 17:49 Яфея

Буги, ты в личку заглядываешь? Ответила тебе про компакт. ы?

Втр, 2009-11-17 23:41 Буги

Яфея: Буги, ты в личку заглядываешь? Ответила тебе про компакт. ы?

Вот сейчас впервые заглянул и неожиданно обнаружил целых два послания... а раньше даже как-то не замечал, что на блогах есть отдельная личка... Спасибо, насчет компакта созвонимся.

 

А насчет всего остального я теперь тоже разобрался - автор коммента Многоточие. Меня это не удивило, вполне в ее стиле... она даже не мудачка - это просто существо из иного (для меня) мира... точнее - антимира...