07 декабря 2016 г.
Красный морской лещ


Перевод с ипонского. © Яфея

Выплываю молча на охоту.
Сквозь пучину кое-что блестит;
Ночь темна. И грустно кашалоту,
И звезда с медузой говорит.

В глубине таинственно и мутно!
Спит вода в томлении ночном...
Что же мне тревожно так и смутно?
Жду ль кого? Мечтаю ли о ком?

Уж не жду ни ласки ни объятий,
Не мечтаю о лещихе я ничуть;
Я ищу покоя - вне понятий.
Мне бы в тину глубже занырнуть!

Но не навседа, а понарошку.
Я б лежал невидимый на дне,
Чтоб кругами плавали рыбёшки
И наивно ластились ко мне.

Чтоб всю ночь, до самой до зарницы
В лунном свете, пляскою пьяня,
Золотые с переливом озорницы
Щекотали б сонного меня.

Чтоб проснувшись, ощутил хмельное
Сытое урчанье живота...
Чу! Блеснуло яркое, чудное,
Прежде я такого не глотал!

Боль пронзила ярче динамита...
Жаль, что не закончил мысль о том,
Как бы с превосходным аппетитом
Не спеша поужинал... китом. :)

Ср, 2011-11-30 13:36 Яфея

Мне просто интересно, смог ли "интиллект" провести какую-то ассоциативную параллель, обнаружить стилистические аллюзии, прочитав сей перевод, сделанный по его просьбе?: ))
"Тыфея, а что написано иероглифами на картине?"

Ср, 2011-11-30 20:14 Разведка

или ты переводчик-врунишка или ипонец написавший это - идиот.)
но скорее всего просто ты не ипона мать.)) а его отэц))
не, Тыфея, молодец, ода ипонского леща это мощно, реально! аплодирую сидя, потому что куплетов маловато что б аплодировать стоя.)

Ср, 2011-11-30 20:14 Shturman

Талантливо. В духе пародиста Иванова ("Вокруг смеха").

Ср, 2011-11-30 21:16 Петровичъ

Кстати да, напоминает маленько Иванова. Немного жаль, что отличный стих утолщён последующим комментарием автора. Не иначе отблеск Дваведкиного капитанства озарил.

Ср, 2011-11-30 23:55 Яфея

Петровичъ, просто ты нифига не понимаешь в комментариях, написанных не на твой пост :)

Ср, 2011-11-30 23:56 Яфея

Штурман, - вот кому точно Альцгеймер не грозит! :) Иванов! Старая любовь! Как его любили! И вот время прошло, и стали забывать... Интересно было бы посмотреть новыми глазами его выступления.

Чт, 2011-12-01 00:08 Яфея

Разведка, в оригинале пять строф, а у меня всё-таки семь... Обижаааешь :)))

Пт, 2011-12-02 19:37 Нестор

один пост оправдал трехлетнее существование ресурса. Вот уж воистину есть у нас девочка брильянт Яфея

Пт, 2011-12-02 21:22 Петровичъ

Ща её с утроенной силой прессовать начнут, огранку зробят, как в лучших хатах Запердищенска - мутненькую, шоб в глаза не блестела:)

Чт, 2011-12-08 13:23 Яфея

Петровичъ, не боись, добро обязательно победит зло, поставит на колени, и дальше всё как ты учил! :)))

Чт, 2011-12-08 13:38 Петровичъ

Хорошая философская горочка для обсиживания, что страшнее - зло, или добро его побеждающее. В такой формулировке классический софистический заход в стиле Е2:Е4.

Чт, 2011-12-08 14:05 Яфея

На первый взгляд страшнее то, что победило. А если задуматься, то всегда страшнее то, что побеждено, - для победителя. При таком раскладе в случае победы зла Добро бывает убито, и временно наступает некая своеобразная идиллия под условным названием "абсолютный пц", ибо настоящее зло - абсолютно. Но у Добра есть удивительное свойство - самовозрождаться. Семена добра прорастают из пепла, и оно снова готово сражаться со злом. И если побеждает Добро, то оно никогда не убивает, просто потому что его кодексы этого не позволяют, давая таким образом возможность окрепнуть и вырасти цветам зла. Противоборство равных сил. Так вот, благодаря высвободившейся энергии, и крутится наша планетка. Перпетуум мобиле. Ну, насколько перпетуум - история покажет, а на наш век - точно хватит :)

Чт, 2011-12-08 18:50 toothfairy

Семена добра прорастают из пепла недавнего бурного цветения, я до сих пор не знаю, что милосерднее пепел прошлых поколений или гниль. Нужно ли дарить сыну санки, на которых отвозишь престарелого и бесполезного уже отца в лес на голодную смерть. "Долгая старость награда или расплата?" (c)

А следующим драконом становится юный воин в сияющих доспехах, победивший предыдущего дракона, который тоже когда-то был юным и счастливым победителем очередного зла.

Пт, 2011-12-09 01:56 Яфея

Был такой японский фильм - "Легенда о Нараяме". Если помните, он об одном варварском обычае, когда немощных стариков молодые уносили на собственных плечах на гору - умирать. И пришла очередь пожилой женщины, которая сама искалечила себя, чтобы сын отнёс её на гору, - чтобы облегчить положение семьи. Очень тяжёлое впечатление осталось.

Оказывается, такой обычай - увозить стариков в лес и оставлять там, обрекая на голодную смерть, был у многих народов. Проклятый рационализм против человечности. За милосердие - наказание. Совсем как сейчас у нас. В Вильнюсе запретили подавать милостыню. Подающего ждёт наказание за нарушение порядка. То есть в человеке, как и прежде, пытаются искоренять добрые, естественные порывы - оказание посильной помощи нуждающемуся. Только сейчас причиной - не лишний рот, а понимаете ли, имидж столицы.

Помню, был такой детский нравоучительный рассказ, если не ошибаюсь - притчи для детей Л. Толстого. Там дряхлого старика кормили из старой лоханки, чтобы новую посуду не побил. Как-то внучек что-то мастерил из дерева, а его родители спрашивают - что, мол, вытачиваешь? А тот отвечает: "Лоханку. Вот вы состаритесь, чтобы вас из неё корить." Милосердие привить можно. И надеюсь, в любом возрасте, если человек не деградировал полностью как личность.

"Долгая старость награда или расплата?" (c) - кому суждено, получит ответ. Награда - если рядом - любящие люди. Расплата - если некому любить.

Сб, 2011-12-10 00:36 toothfairy

Наверное я эгоцентрик, я бы поменял с некому на некого и любящих на любимых.

Сб, 2011-12-10 01:15 Яфея

А я сначала так и написала, исходя из того, что важным считаю для себя сейчас. А что будет важным в старости - кто же знает? Но вспомнила о брошенных стариках, ютящихся при живых детях в домах престарелых или в развалюшках. Вспомнились статьи о мёртвых деревнях, где живут, каждый в своей хатке, двое-трое одиноких стариков-старух. Ведь вдвоём дотянуть до глубокой старости - это большая редкость. Вы думаете им некого любить? А детей, внуков, - пусть таких далёких, забывших? И подумалось, что награда - если воспитал таких детей, которые продолжают любить и не забывают. Наказание - ...

Втр, 2014-02-04 23:23 serpt

Что будет в старости никто из нас не знает...