Sophie Solomon - Burnt by the Sun (видео) | Патамушта
15 августа 2018 г.
Sophie Solomon - Burnt by the Sun (видео)

"Утомленное солнце"... обожаю это старое танго с длинной-длинной историей...

Оно родилось в 1936 году в Польше, его русскоязычная адаптация была неимоверна популярна в Союзе, в нацистских концлагерях нередко под эту мелодию евреи отправлялись на свою последнюю "помывку в душевых"... впрочем, не буду сейчас рассказывать всю историю, хочу лишь поделиться интерпретацией, которую сегодня откопал. Качество записи, конечно, хреновое, но лучшей нет, а исполнение - очень классное... Скрипка - Sophie Solomon, вокал - Richard Hawley.

Sophie Solomon - Burnt by the Sun
(из альбома Poison Sweet Madeira, 2005)
[video:http://www.youtube.com/watch?v=9GiLcFEg7zI&feature=PlayList&p=59012F8688DD7AA3&index=2]

Сб, 2008-12-27 13:52 Vorozeja

Извини Буги, что вторгаюсь, но все же лучше этого нет...

http://www.youtube.com/watch?v=qOnU-TRRmSE&feature=related

Сб, 2008-12-27 23:28 Буги

Ну, что ты, Vorozeja, такое "вторжение" я только приветствую.

Ссылка, которую ты дала ведет как раз на ту русскоязычную адаптацию, которую я имел в виду. Ее записал оркестр Александра Цфасмана в 1937 году. Вот этот вариант в исполнении певца оркестра Павла Михайлова:

[video:http://www.youtube.com/watch?v=qOnU-TRRmSE]

Но интерпретация Sophie Solomon мне тоже очень нравится: она современна и в то же время чувствуется очень бережное отношение к "оригиналу". Кстати, если вслушаться в английский текст, то становится ясно, что это адаптация не польского оригинала, а как раз русскоязычного варианта...

Сб, 2008-12-27 20:04 Vorozeja

Не спорю, очень хорошая интерпритация...
Есть еще "чистый" инструментал, из него мне, например, нравится вот этот вариант. Хотя это, наверное, слишком томнообволакивающее... в начале, и конечно, абсолютно не "классичекое" исполнение тангО "Утомленное солнце"...
http://www.youtube.com/watch?v=P5mIBH9kVpk
Но как говорится "на вкус и цвет"... :)
P.S.
Если можно, совершу экскурс в раннее детство, так вот у моего дедули, была хорошая коллекция пластинок, которые слушались либо на граммофоне, либо на патефоне, звук не передоваемый, а пластика "Утомленное солнце" была одной из моих любимых. Дед разрешал покрутить ручку, что бы завести один из "аппаратов", ставил пластинуку и я слушала... А на обратой стороне было записанно другое танго ( что было довольно редко, совпадение на одной пластинке жанров, помню, на одной пластинке была запись Лемешева "Ария Ленского", а сдругой стороны "Валенки" Руслановой, дурдом...:)), так вот на другой стороне было еще одно мое любимое...
Петр Лещенко " Черные глаза"...
http://rutube.ru/tracks/91087.html?v=c341fb16575d4d6a55cc31cdc2f48f46
Пардон, за лирическое отступление, если что говори коммент снесу.)))

Сб, 2008-12-27 21:26 Буги

Ворожея, именно такие лирические отступления я и хотел бы здесь видеть...

Вариант Soledad Orquesta - интересный, хотя мне он понравился меньше...

"Черные глаза" - это тоже классика тех времен...

Точно - эти пластинки иногда были совершенно дико скомпанованы. А где они сейчас? Сохранились? У меня есть довольно много дисков на 78 оборотов. А где дедовские аппараты?

А еще в те годы было танго "Брызги шампанского" ... последняя мелодия, под которую мой отец танцевал с мамой... через два месяца он умер...

Сб, 2008-12-27 23:26 Vorozeja

"Брызги шампанского", я то же очень люблю и именно в этом исполнении, хотя...)
А пластинки и аппараты, к сожалению, безвозвратно потерянны. Когда у меня было 16-летие, дедуля подарил мне часть своей коллекции и патефон, очень берегла, но надо было уехать на пару лет в Москву, вернулась, а фонотеки нет... И куда делась, мне так и не сказали. А на дедулину коллекцию, наследников "первой" очереди много нашлось, слишком она дорогой, в прямом смысле слова, оказалась. У деда были пластинки с записями (при чем пластинки были выпущенны, еще при жизни исполнителей :)) Шаляпина, Обуховой, Собинова... еще мне, особо жаль, пластинку с записью дискусии Маяковского и Есенина в политехническом институте, это вообще было что-то невообразимо завораживающее, после неоднократного прослушивание оригинала, я просто не понимаю, как можно не любить Маяковского, не то, что вбивали в школе, как "правильное" понимание гения поэта, а именно САМОГО Маяковского... Так, что из всего, что по воле судеб, осталось в прошлой жизни, я пожалуй жалею только об этой фонотеке. Пытаюсь собрать, хотя бы через инет, то что было дорого, но это таки не живой звук.)

Втр, 2008-12-30 22:07 Буги

Да, жаль фонотеки, похоже там были уникальные экземпляры... Так вот, в кого ты такая меломанка...

Втр, 2008-12-30 22:54 Vorozeja

Да были, я недавно нашла два трека на YouTube. счас попробую выставить
FEODOR CHALIAPIN - Persian love song - Rubistein
[video:http://www.youtube.com/watch?v=rrY0M2LfwdY&NR=1]

Leonid Sobinov - Lensky's aria "Kuda kuda" 1910
[video:http://www.youtube.com/watch?v=em48daAe6NU]

Вот... :)

Втр, 2008-12-30 22:51 Vorozeja

Уррра!!!! Получилось!!!!