10 декабря 2016 г.
С днём рождения,Джо)
Видеоролик Youtube: 
http://www.youtube.com/watch?v=3i0HuNrZd6k&feature=related

С днём рождения Джо,наш близкий и далёкий…
Мы помним тебя,твои песни -это состояние души,твой неповторимый голос,твоё фантастическое обаяние…
Хочется,конечно,верить тибетским ламам,что смерти нет…
Смотрю видео…слушаю тебя, Джо,ты ЖИВОЙ)
Ты пел для нас "Салют"…
Салют тебе Джо,Виват тебе,Джо!
Нам тебя не хватает...

5 ноября 1938 года родился Джозеф Дассен...Джо Дассен


Сб, 2010-11-06 15:56 Яфея

Вот спасибки-то, Ирэн! Вот порадовала! :)

Люблю, обожаю Джо Дассена. Его уход, как и уход Высоцкого, случившиеся почти в одно время, несмотря на очень юный возраст, переживала тогда как личную трагедию. Да, именно трагедию. Плакала и крутила его записи до дыр. Слушала до одури и снова плакала, будто прощалась с чем-то, что было частью меня, и никто и ничто не могло меня утешить тогда...

Но время шло, и я поняла, что бессмертие, - оно существует! Джо Дассен не умер той смертью, которой умирают миллионы и миллионы людей, смертью забвения. Он жив, он бессмертен, он любим и по-прежнему востребован. Его мягкий и в то же время такой мужественный голос, эти проникновенные интонации... Не правда ли, иногда даже перевод бывает не нужен.? Через эти звуки, через эти незабываемые интонации слова проникают в душу, в самую её глубину и находят чуткий отклик.

Стоит послушать одну песню в Его исполнении - и уже невозможно оторваться, слушаешь дальше и дальше.
Спасибо ему за Праздник, который его бессмертная душа всегда дарит другой душе!

Сб, 2010-11-06 17:24 Яфея

И всё-таки, иногда хочется узнать, насколько точно совпадает смысл, заложенный в тексте, с собственными ощущениями. Нашла в сети оригинальные слова и разные переводы. Ни один из стихотворных переводов не понравился, - слишком примитивно. Насколько примитивно, настолько пОшло. Возможно, кому-то повезёт больше меня? ;)

Поэтому приведу лишь текст на французском и русский подстрочник. Как знать? Может, кто-то отважится на поэтический перевод? ;)


Salut
.
Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long
Loin de la maison j'ai pense a toi.
J'ai un peu trop navigue
Et je me sens fatigue
Fais-moi un bon cafe
J'ai une histoire a te raconter.
Il etait une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien
Il est parti tres loin
Il c'est perdu, il est revenu.
Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long
Loin de la maison j'ai pense a toi.
Tu sais, j'ai beaucoup change
Je m'etais fait des idees
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des idees folles, mais j'etais fou.
Tu n'as plus rien a me dire
Je ne suis qu'un souvenir
Peut-etre pas trop mauvais
Jamais plus je ne te dirai:
Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long
Loin de la maison j'ai pense a toi.

.
Привет
.
Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Время показалось мне слишком долгим,
Далеко от дома я думал о тебе.
Я слишком много путешествовал,
И я чувствую себя усталым,
Сделай мне чашку вкусного кофе,
У меня история для тебя.
Жил-был однажды кто-то,
Кто-то кого ты знаешь хорошо,
Он отправился очень далеко,
Он потерялся, он вернулся.
Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Время показалось мне слишком долгим,
Далеко от дома я думал о тебе.
Ты знаешь, я сильно изменился
У меня появлялись идеи
О тебе, обо мне, о нас,
Сумасшедшие идеи, но я был сумасшедшим.
Тебе больше нечего мне сказать,
Я не больше, чем воспоминание,
Возможно не слишком плохое.
Никогда больше я не скажу тебе:
Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Время показалось мне слишком долгим,
Далеко от дома я думал о тебе...

Сб, 2010-11-06 16:28 Яфея

Честное слово, мне очень трудно выбрать "любимую" песню в исполнении Джо Дассена. Поэтому вот, не любимая, но одна из любимых - Et si tu n'existais pas - Если б не было тебя
Извините, намеренно не вставляла клип с мельтешащим видеорядом, большинство самодельных клипов просто ужасны. А это - пусть не идеальный вариант (женский бэк-вокал - слегка того... :))), но всё-таки живой Джо Дассен. :)

Сб, 2010-11-06 16:49 Яфея

Я - впервые! Какая удача! Яфея в восторге и восхищении! Дассен - такой молодой и прекрасный, как принц из девичьих грёз! Ай да улов!
И да, с женским далёким вокалом - полный порядок! :))

Итак, Guantanamera - кубинская песня о Гуантанамере - жительнице кубинской провинции Гуантанама.

Справка:
"Стихи написаны в XIX веке классиком кубинской литературы Хосе Марти. В 30-е года XX века положены на музыку популярным композитором и исполнителем Хосеито Фернандесом." (с)

Сб, 2010-11-06 18:35 Яфея

Невозможно не вспомнить L'été indien (Бабье лето). Нашла не ютубовскую страничку. Хорошо сделано.

А вот женские портреты акварелью французской художницы Мари Лорансен, имя которой упоминается в песне:

L'été indien
.
Tu sais, je n'ai jamais été
Aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage
Un peu comme celle-ci
C'était l'automne,
Un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité
.
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
.
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
.
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

.
Бабье лето
.
Знаешь, я никогда не был так счастлив,
Как в то утро там.
Мы шли по пляжу,
Немного похожему на этот.
Была осень,
Осень, когда стояла хорошая погода,
Время, которое бывает только на Севере Америки.
Там его называют "индейским летом",
Но оно целиком было просто было нашим.
В своём длинном платье, ты походила
На акварель Мари Лорансэн.
И я помню, да, я очень хорошо помню, что я
Сказал тебе там, тем утром,
тому назад год, век, вечность...
.
Мы пойдём, куда ты пожелаешь, когда ты пожелаешь.
В океан любви, даже если не станет любви,
И вся жизнь будет словно утро это —
Всё в цветах бабьего лета.
.
Сегодня я очень далеко от того осеннего утра,
Hо всё так, словно я - там. Я думаю о тебе, где ты,
Что делаешь, существую ли я ещё для тебя...
Я смотрю на волну, которая никогда не достигнет дюны.
Видишь, как и она, я снова откатываюсь назад,
И также как она, укладываюсь на песке.
И я вспоминаю, я вспоминаю о приливах,
О солнце и о счастье, которые протекали на море,
Целую вечность, век, Год тому назад...
.
Мы пойдём, куда ты пожелаешь, когда ты пожелаешь.
В океан любви, даже если не станет любви,
И вся жизнь будет словно утро это —
Всё в цветах бабьего лета.

Ср, 2010-11-10 10:24 Ирэн

Ух ты,сколько материала...Мерси,Фея,позже зарулю, о Джо говорить можно долго,люблю его)

Ср, 2010-11-10 14:49 Яфея

Это ВАМ спасибо, Ирэн. Правда, так здорово настроение подняли тогда... Я уже стала забывать старую привычку пролистывать календарь и, обнаружив там какое-нибудь замечательное событие, рассказать это другим. Хорошо, что хоть кто-то не забывает это делать. Спасибо! :)
Ну Вы ведь понимаете - если только копнуть что-то из творчетва любимого певца, артиста, поэта... потом очень трудно остановиться. Вот так и с Дассеном получилось. Нахлынули очень далёкие, почти детские воспоминания.

Музыка, с ней как с запахами. Вот бывает уловишь какой-то запах, который уже очень-очень давно не "занюхивался", запах из детства, например. Для меня таким является запах угля, парного молока или тушёных овощей, - как их готовили в детском саду (которые, кстати, я терпеть не могла). И сразу будто на какой-то миг попадаешь в другое время, в своё прошлое. Вот и с музыкой - точно так.
Один клип - "Салют", и... понеслась, не остановить... В результате - несделанные дела, но зато великолепно проведённое время!
buongiorno