10 декабря 2016 г.
Стихи о фигурах красноречия

Стихи о фигурах красноречия
Эта безымянная дидактическая поэма IV-V вв., как и предыдущий "Диалог", составляла часть каролингской культуры: она сохранилась в рукописи VIII в., по ней издана в "Rhetores Latini minores", ed. C.Halm, 1863, с этого издания и сделан перевод. Она представляет собой перечень риторических фигур с определениями и примерами; в заглавиях трехстиший даны греческие их названия, в тексте - латинские. Чтоыб разобраться в ней, напомним основные рубрики античной классификации фигур:
(1) Фигуры мысли - те, которые не меняются от пересказа другими словами: они могут быть обращены к предмету речи (уточнять мысль, как оризм, эпитимесис, метабола, паромойон, этиология; уточнять чувство, как эпекфонесис; уточнять образ, как характеризм), к сопернику (антгипофора, пролепс, протасис, апокрисис, эпитропа, паромология, отчасти - эпифонуменон и метабасис), к публике (парресия).
(2) Фигуры слова - те, которые разрушались бы от пересказа другими словами: среди них различаются:
(а) фигуры переосмысления (уточнение смысла: диафора, парадиастола, сонойкейосис, аллойосис, анакласис; детализация смысла: диэременон, диэксод, меризм, просаподосис, панта прос панта; оттенение смысла: антитеза, антенантиосис, антиметабола; пересказ смысла: перифраз, метафрасис, гипаллага),
(б) фигуры прибавления (по количеству выделяются - плеоназм, синатройсм, просдиасафесис, полисиндетон; по форме - эпидзевксис, метаклисис, полиптотон, парономасия; по расположению - анафора, эпифора, койнотес, анадиплосис, эпиплока; по добавочному смысловому оттенку - эпаналепс);
(в) фигуры убавления (брахилогия, эллипс, зевгма, диалелимен);
(г) на стыке со следующей группой - фигуры порядка слов (прогипантесис, анастрофа, гипербатон, парентеза).
(3) Фигуры фразы - это формы членения речи (комма, колон, период, исоколон, триколон) и параллелизации членов (гомеотелевтон, гомеоптотон).
Предисловие и перевод М.Л. Гаспарова.

Мессий, я рассудил для тебя описать все фигуры
Речи, каждой из них посвятив три равные строчки
И приведя для каждой пример из стихов или прозы.
1. "Комма":
В речи отрезки слагаются в член, а члены - в период.
"Комма" - названье отрезку; пример, в котором три коммы:
"Просишь Аркадию? много просишь! отнюдь не получишь".
2. "Колон":
Член по-гречески "колон"; из членов мы строим период.
Первый член, например: "Кто все твои делит желанья...";
С ним согласован второй: "... лишь тот - надежный товарищ".
3. "Период":
Слово "период" значит "охват": в нем два или больше
Связано членов подряд, но крайняя мера - четыре;
Сверх четырех - это будет уже неохватною речью.
4. "Анакласис":
Вот оборот: когда речь в обратном толкуется смысле.
Сын говорит: "Отец, я вовсе не жду твоей смерти!"
Тот в ответ: "А лучше бы ждал, чем травить меня ядом!"
5. "Антиметабола":
Перестановка меняет местами слова и понятья:
"Тех не пытай, с кем ты дружен, но с теми дружи, кто испытан".
"Силы есть - времени нет; есть время - да сил не хватает".
6. "Аллойосис":
Сделав различие, мы подчрекнем несхожее в схожем:
"Будит петух одного, а другого - военные трубы;
Бранный труд зовет одног, а другого - досужесть".
7. "Антитеза":
Сделав контраст - превратим несхожесть в противоположность:
"Ты учитель, я - ученик; ты - писец, я - начальник;
Ты - актер, я - зритель: свищу - ты сходишь со сцены".
8. "Этиология":
Вот приведенье причин тому, о чем говорится:
"Хоть неприятно, а выслушай! ибо и горькая правда
Лишь поначалу горька, а после бывает полезна".
9. "Антгипофора":
Предвосхищение - в том, чтоб сказать, что сказал бы противник:
"Полно, смелей! не прячься в тени, покажи себя людям,
Пусть твой шаг неуклюж, но двойную стяжаешь ты славу".
10. "Апокрисис":
Можно дать и ответ на вопрос, что сам же и задал:
"Будет сердиться? смолчи. Обидит? Стерпи, и воздастся.
Драться начнет? не давайся. Ты слаб и не сможешь? погибни".
11. "Анафора":
Вот единоначатье, когда повторяется слово:
"Сам ликовал на пиру, сам счастья желал новобрачной,
Сам прославлял и отца и детей, и сам погубил их".
12. "Эпифора":
Вот, напротив, повтор на конце - единоконечье:
"Силы даны мне судьбой; удача дана мне судьбою,
И неудача - судьбой; все в мире вершится судьбою"

13. "Койнотес":
Будет кольцо, если мы совместим оба эти приема:
"Хочешь уменья достичь - учись; хочешь умственной силой
Располагать - учись;хочешь брезговать миром - учися".
14. "Анадиплосис":
Там удвоение, гда два раза одно говорится:
"Нет, я пойду на него, хоть и мощен перун его длани,
Мощен перун его длани, а сила - в жестоком железе".
15. "Брахилогия":
Краткость является там, где многое сказано в малом:
"Будь прозорлив: всюду надобна мысль; ибо часто случайность
Рушит наши расчеты; мы смертны - будь же уступчив!"
16. "Диафора":
Если в повторе меняется смысл, перед нами - оттенок:
"Всякий муж, если только он муж, возмутится на это".
"Женщина, женщина! впрямь, ты лишь женщина: это и горько".
17. "Полисиндетон":
Многосоюзие - там, где меж членами вставлены связки:
"Тот его вводитв обман, а он и рад, и меня уж
Даже тревога берет, что обида грозит чужеземцу".
18. "Диалелименон":
При бессоюзии, наоборот, изымаются связки:
"Сам познай себя, сам исцели себя, сам себе умным
Будь союзником, злых избегай, как змеи ядовитой".
19. "Диэременон":
Вот расчлененье - это в разновидное вносит порядок:
"Оба - Юпитера были сыны, и отца не срамили:
Поллукс - в кулачном бою, а Кастор - в бегу колесничном".
20. "Диэксод":
Вот пересмотр - когда мысль обегает предмет по порядку:
"Кто сильнее меня, тех нет; кто равен со мною,
Тех одолею; а кто слабей, не посмеют тягаться".
21. "Эпиплока":
Будет сплетенье, когад конец сплетется с началом:
"Так я, подумав, сказал; сказав, убедил; убедивши,
Сам с посольством пошел; пошел и добился успеха".
22. "Эпаналепс":
При усиленье повтр бывает не прост, а усилен:
"Мы тебя знаем: о, да, воистину мы тебя знаем!"
"Ты - разумнее всех; ты меж нами подобен Минерве".
23. "Эпитропа":
Можно сделать уступку, оставив противнику выбор:
"Может быть, он и не знал; а быть может, не мог; а быть может,
Не захотел, - будь по-твоему; важно одно: он не сделал!"
24. "Эпифонуменон":
Отступ мы делаем так, чтобы мысль ответвлялась от мысли:
"О, сильна красота! молодым она - царская доля;
Но одарить красотой вольна лишь царица Фортуна"

25. "Эпизевксис":
Вот удвоение - дважды подряд повторяется слово:
"Фивы, Фивы, соседственный град, столь славный издревле!"
"Сын мой, сын мой, опора моя в преклонные годы!"
26. "Эпекфронесис":
Нам восклицанье дает немедленный выход для чувства:
"Вот, я разбит, и как не сказать: Фортуна, Фортуна!
Как жестока привычка твоя возносить, унижая!"
27. "Исоколон":
Там равночленость, где равные члены слагают период:
"Тот, кто предела не знает алчбе и меры не знает
Трате, - щедрым бывает в дарах и хищным в захватах".
28. "Меризм":
Распределение - в том, чтобы связывать с частностью частность:
"руки крадут, а ноги бегут, а брюхо набито".
"В тратах ты беден, в дарах ты богат, в помышлениях царствен".
29. "Метабасис":
Мы совершаем возврат, возвращаяся мыслью к предмету:
"Слишком долго я вам говорил о вещах посторонних,
Но отступленью конец, теперь воротимся к делу".
30. "Метафрасис":
Разнообразие - в том, чтоб непрямо предмет назывался:
"Он над ливийским народом царил, царил в Инахийском
Аргосе, он утвердил свою власть над Эбаловым градом".
31. "Метаклисис":
Вот отклоненье - повтор, слегка имзеняющий солво:
"Честного отрока честно учи всему, что достойно".
"Слава славе к лицу, благому благое во благо".
32. "Оризм":
Определение - в том, чтоб раскрыть природу предмета:
"Любит тот, кто желает добра тоум, кого любит;
Если кто любит кого для себя, тот себя лишь и любит".
33. "Гомеотелевтон":
Вот окончаний созвучье: похоже кончаются члены:
"Там где нет возмущенья, таятся порой исхищренья -
Гнев не вырвется в гласность, но в действиях скрыта опасность".
34."Гомеоптотон":
Равнопадежье - когад падеж ан конце одинаков:
"Надобен нам не урок, а прок, не слово, а дело,
Не обещанье пустое, а вспоможенье прямое".
35. "Полиптотон":
Многопадежье - когде слово то же, а формы не те же:
"Ты - разумнее всех, тебя о совете мы просим,
Все послушны тебе, и с тобой идем мы к победе".
36. "Парономасия":
Подобозвучье - слова различны, а звуки похожи:
"Малый, но милый", "шум, а не ум", "богатство - не братство"
"Всем хороша обитель, да только живет в ней грабитель".
37. "Просаподосис":
При подкрепленье короткая мысль развернется почленно:
"Мы не такие, как ты: мы - честно с тобой, ты - лукаво;
Ты и даешь, и берешь: даешь слово, берешь наши средства".
38. "Парадиастола":
Подразличеньем зовем уточнение схожих понятий:
"Если бучн слывет храбрецом - пуская расточитель
Щедрым слывет, и великий злодей - человеком великим".
39. "Парентеза":
Вставка бывает, когда внутрь фразы вставляется фраза:
"Как только мы пришли, - а было весеннее время,
Праздник Цереры и Флоры, - пошли мы богам помолиться".
40. "Паромология":
Вот оговорка - она смягчает значенье уступки:
"Подлинно, здесь - Академия, подлинно - скептики в сборе;
Все же и здесь под сомненье берется не все, а лишь что-то".
41. "Пролепсис":
Предупреждение - в том, чтоб заране отбить возраженья:
"Знаю, он будет рыдать и божиться, себе на подмогу
Добрых представит друзей; а вы все же расследуйте дело".
42. "Паромойон":
Уподобление - в том, чтоб предмет уподобить предмету:
"Если простолюдин в свободном живет государстве,
Он в нем - истинный царь: все вершит его голос в собранье".
43. "Парресия":
Свободоречие - в том, чтоб не сдерживать резкое слово:
"Ежели грубо скажу, виноваты вы сами, квириты, -
В слишком высокой чести у вас слишком низкие люди".
44. "Протасис":
Предположение - то, что ты сам и назвал и отвергнул:
"Он украшает трофеями дом? нет, нарядами - девку!
Он упражняет в законах себя? нет, в любовных утехах!"
45. "Панта прос панта":
Соотнесение: "Грек, африканец, испанец - покорны
Риму; иной расплату понес, иной пресеченье
Встретил в коварствах, иной признал над собою победу".
46. "Синатройсм":
Нагроможденье являет нам перечень многих предметов:
"Все побуждает меня: и цель, и время, и место,
Голос друзей, и воля народа, и слово пророчеств".
47. "Синойкейосис":
Сила сближения в том, чтоб в несхожести выявить сходство:
"Мот и скупец друг другу сродни: что имеют, не ценят,
И потому-то всего им мало, и оба порочны".
48. "Триколон":
Там возникает трехчлен, где три сопоставлены вещи:
"Ежели ты не богат деньгами, не крепок здоровьем,
Не превосходен душой, - то каким же ты хвалишься счастьем?"
49. "Характеризм":
Изображенье дают слова, слагаясь в картину:
"С чашей в руке, с венком на лбу, с запрокинутой шеей
Он возлежал, мутным взором водя, мокрым ртом улыбаясь".
50. "Эпитимесис":
Я исправленье даю, меняя слово на слово:
"Долго, больше, чем долго! донынен он ждал, и напрасно".
"Эта любовь... о, нет, не любовь, а скорее безумье".
51. "Прогипантесис":
Опережение - там, где второе становится первым:
"Пусть над тобою ни дождь ни идет, ни сбираются тучи:
Рад дождю земледелец, но вовсе не рад ему путник".
52. "Анастрофа":
Перестановка в словах бывает и в прозе, и в метрах:
"Самой по малой вине", "в необдуманном каясь решенье",
"Листьям подобно древесным, по мудрого слову Гомера..."
53. "Гипербатон" ("анаколуф"):
А переход - там, где речь на ходу переменит порядок:
"В том, что отказано мне людьми, заповедано богом,
Зарещено законом и правом, - о том я ни слова..."
54. "Антенантиосис" ("литота"):
При отрицанье двойном скромным словом мы многое скажем:
"Это немалое дело!" - а значит, великое дело.
Так у Гомера Аякс "не последним меж греками" назван.
55. "Зевгма":
В связке несколько слов единым связаны словом:
"Эбал мечом, Ликон бьет копьем, а Педасим стрелою" -
Здесь относитяс "бьет" и к первым словам, и к последним.
56. "Метабола":
Для вариации мы ту же мысль повторим по-другому:
"С кем ты помог заключить анм союз? кого ты привлек нам
В дружбу? какие дела совершил? откуда богатство?"
57. "Гипаллага":
Много есть видов замены для слов. "Пышет Африка боем" -
Мы говорим, желая сказать "африканцы воюют".
Можно менять и число, и падеж, и глагольное время.
58. "Эллипс":
Пропуск мы делаем там, где легко восполняется слово.
"Вот он в беде - но никто не поможет, никто не подскажет,
Все лишь винят", - а "его" и "ему" мы легко пропускаем.
59. "Плеоназм":
Даже излишество слов порою на пользу предмету:
"Самый приятнейший день был за этим для нас в Синуэссе",
"Оный раненый лев..." - и "самый" и "оный" здесь лишни.
60. "Перифраз":
И описание тоже - замена прямому названью:
Так, "рогатым скотом" мы коров и овец называем
И, предлагая "скажи!", говорим: "Скажи нам словесно!"
61. "Просдиасафесис":
Вот присовокупленье - добавка уместного слова:
"Это никак не ложится мне в ум" - "никак" есть добавка,
Можно и без нее, но с нею выходит складнее...